Jana Luther

Woordeboekwerk en publikasies

As redakteur en samesteller

  • Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal, 6de omvattend herbewerkte en uitgebreide uitgawe (saam met Fred Pheiffer en Rufus H Gouws. Pearson. 2015)
  • Longman-HAT Skoolwoordeboek en Longman-HAT Sakwoordeboek: Engels-Afrikaans/Afrikaans-Engels (Pearson. 2011)
  • Longman-HAT Basiswoordeboek: Engels-Afrikaans/Afrikaans-Engels (Pearson. 2011)
  • HAT Afrikaanse Skoolwoordeboek en HAT Afrikaanse Sakwoordeboek (Pearson. 2009)

As mederedakteur

  • HAT Taal- en Feitegids (F Pheiffer, J Luther. Pearson. 2014)
  • Longman-HAT Afrikaans Dictionary and Grammar for English Speakers (J Luther, T McLachlan, A Barnby. Pearson. 2012)
  • Pharos Afrikaans-Engels/English-Afrikaans Kernwoordeboek / Concise Dictionary (F Pheiffer, J Luther, W Smith-Müller. Pharos. 2007)
  • Pharos Afrikaans-Engels/English-Afrikaans Woordeboek / Dictionary (M du Plessis, F Pheiffer, W Smith-Müller, J Luther. Pharos. 2005)
  • New Words/Nuwe Woorde (M du Plessis, J Luther. Pharos. 1999)

As lid van die Taalkommissie van die SA Akademie vir Wetenskap en Kuns

  • Afrikaanse woordelys en spelreëls (AWS), 11de omvattend herbewerkte uitgawe (Taalkommissie. Pharos. 2017)

As uitgewersredakteur (onder meer)

Papier

  • My eerste HAT (Daniel Hugo. Pearson. 2009)
  • My HAT Storiewoordeboek (Linda Rode. Pearson. 2010)
  • Feitegids (Isabel Uys. Pharos. 2007)
  • School Dictionary: English-Afrikaans / Skoolwoordeboek: Afrikaans-Engels (Jan Kromhout. Pharos. 2005)
  • Dictionary of Economics and Business / Ekonomiese en Bedryfswoordeboek (WFJ Steenkamp, HJJ Reynders. Pharos. 2005)
  • Business Dictionary / Sakewoordeboek (JDU Geldenhuys, EE Viljoen-Smook. Pharos. 2004)
  • Dictionary of Oceanology / Oseanologiewoordeboek (Johann RE Lutjeharms. Pharos. 2004)
  • Spreekwoorde en waar hulle vandaan kom (Anton F Prinsloo. Pharos. 2004)
  • Skryf Afrikaans van A tot Z (Dalene Müller. Pharos. 2003)
  • Afrikaanse woordelys en spelreëls (Taalkommissie van die SA Akademie vir Wetenskap en Kuns. Pharos. 2002)
  • South African Music Dictionary / Suid-Afrikaanse Musiekwoordeboek (Maria Smit, Reino Otterman. Pharos. 2000)

Digitaal

  • HAT Aanlyn en Longman Online (woordeboekversamelings en webblad by www.longman-hat.co.za. 2014–2017)
  • e-HAT5 (CD-ROM)
  • Pharos Aanlyn (woordeboekversameling by www.pharosonline.co.za. 2004–2007)  
  • Pharos Speller (Afrikaanse speltoetser en woordafbreker vir Microsoft Office, saam met Polderland Language and Speech Technology, Nijmegen. 2002)
  • Collins Dictionaries 4-in-1 (CD-ROM, saam met Logos/Libronix. 2001)
  • Pharos Woordeboeke / Dictionaries 5-in-1 (CD-ROM, saam met Logos/Libronix. 2002)